Petite réflexion, en créole martiniquais.

Merci au traducteur car si j'arrivais à comprendre certains mots, je ne saisissais pas le texte dans son intégralité. Rassurez vous je suis pourtant guadeloupéenne

Une traduction non "littérale" mais plutôt de l'esprit de cette belle page;avec des excuses pour les erreurs d'interprétation du créôle martiniquais.C'est pour la victoireEn un mois de mobilisation,le collectif du 5 février a obtenu certaines de ses revendications,telles les 200 euro ainsi qu'une baisse (des prix) de quelques produits de consommation. Un syndicat majoritaire ( parce qu'il a la plus grand nombre de chefs) demande 50 euro de plus. Je ne souhaite donner de conseils à personne, car "Monsieur Conseil est mort Saint-Pierre"...Mais si vous êtes faché avec quelqu'un et que cette personne vient vous tendre la main, devriez-vous en profiter pour lui couper le bras? Si nous nous rappelons l'histoire de la Martinique, aucun mouvement de grêve n'a jamais obtenu autant.Quand nous jetons un oeil en Guadeloupe,Jacques est parti pour" le pays sans chapeau" (d'où personne ne revient),en emmenant deux jeunes gens.En martinique,même si nous avons su qu'un malade dialysé avait souffert, il n'y a pas eu de décès. Faudra-t-il à tout prix des morts pour que nous nous modérions?Le collectif ne peut-il poursuivre les négociations pendant que l'économie repart?(Parce que le pays est à nous, pas à eux).C'est déjà une victoire sur nous-même d'avoir pris conscience de la manière dont nous remplissions nos cadies à ras-bords,de "cochonneries" dont nous n'avons pas toujours besoin. N'avons-nous pas appris davantage sur notre façon d'agir? Les békés sont-ils les seuls profiteurs? Il suffit d'aller sur le marché ou dans les boutiques;peut-être  verrons-nous quelques "petits" y faire une "grosse" profitation.Si nous ne changeons pas notre manière de faire,il n'y aura pas de victoire!Si nous ne modifions pas notre manière de voir, il n'y aura pas de victoire!Car ,en y prétant attention,si les martiniquais n'ont pas confiance en eux-mêmenous pouvons affirmer avec certitude(= assurément et pas peut-être) que nousavonsdéjà perdu.  Aujourd'hui,tout le monde exige tout immédiatement. On vous donne même à Noël ce dont vous n'avez pas besoin...que vous paierez à Pâques. Mais à Pâques ensuite,vous éprouvez des difficultés car vous ne parvenez pas à payer.Votre bourse se vide , de Pâques en Pâques...Pouvons-nous tout gagner au premier coup?La victoire n'est-elle pas le fruit d'un combat au quotidien?Prenons garde de ne pas brûler notre maison pour un rat!Quelques chefs d'entreprises martiniquais ne peuvent plus payer leurs salariés. Ceux qui ont réussi à conserver leur travail auront 200 euro; mais ceux qui ont perdu ce travail, combien toucheront-ils? Sûrs de continuer à pleurer, pour avoir perdu" sardine et puis carangue"!Alors, l'Etat ne sera -t-il pas,encore et toujours, leur père ou leur mère?La chanson précise:"C'est pour la victoire que nous marchons".Mais nous marchons pour la victoire de qui ou de quoi?JidBien qu'il ne faille pas se laisser aller à l'autosatisfaction permanente, mais toujours tendre à l'amélioration, la liste serait longue de tout ce que nous avons déjà, en matière de santé( CMU), d'éducation et de culture, d'infrastructure et d'économie.Mais tout nous semble comme "allant de soi" et nous étant dû, sans la moindre reconnaissance de l'effort accompli. Alors que c'est le fruit de notre appartenance à une  grande Communauté, au sein de la Nation; et qui, par la solidarité qui l'anime, permet à chacun de vivre mieux que s'il était tout seul, tout en respectant ses qualités. Dans le monde vivant ,cela s'appelle une "symbiose".Ne pas reconnaître que cette solidarité s'est exercée et s'exerce encore dans nos départements, serait une malhonnêteté,à seule fin d'une manipulation intellectuelle.                                                                                     Chantal Etzol