Selon certains la femme n'aurait pas été créée à partir d'une côte d'Adam !
TOUT ETAIT FAUX ( ou autrement ).
Qui donc a dit que la femme avait été formée d'une cote d'Adam? On lo, on lo zinzintellos ka di nou kè sa pa vré.
Et ils auraient raison si l'on en croit ce conte guyannais ( en créole guyanais ) emprunté à l'ouvrage du Pr Chaudenson sur Les créoles français et qu'il aurait lui-même tiré d'un livre, Analyse structurale du créole guyanais, de Saint-Jacques Pauquenoy.
Kouté pou tann :
«Krik... Krak
-A ké kissa bon Dyé fè fam ?
-Tout mounn ka kré a ké kotlet wom bon dyé fé fam !
-Me a pa sa mem... Kouté bet-a
Lo bon Dyé fini fè wom, li pran so kouto ; li ouvri lestomak wom-a,
li tiré so kotlet, épi, li-mété-i asou koté. Pandan bon Dyé té ka rou-
fromé lestomak wom-a Kompè chien vini pasé ; li wè laché-a, li véyé
bon Dyé, li pran kouri, épi "youp" li râpé kotlèt-a andan so gol. Bon
Dyé volé me zot savé, Mouchié-a gaya kou pyan. Li voyé so lamin
divan, li rédi kalo chien-a... Sèlman chien-a té ka kouri télman vit ki
so lako reté a lamain bon Dyé. Lo bon Dyé wé ki chien'a té loin ké
kotlèt-a a so gol, li rété a la, ka réfléchi, ka gadé lako chien-a a so
lamin, épi li rosé so zépol...
A ké un lako chien bon Dyé fè fam.».
(Mofwazaj ou Traduction si zot préféré ! )
Cric... Crac
— Avec quoi Dieu créa-t-il la femme ?
— Tout le monde croit que c'est avec une côte de l'homme que Dieu fit la femme !
— Mais il n'en est rien... Écoutez donc.
Dieu ayant créé l'homme, prit un couteau, lui ouvrit la poitrine, et lui enleva une côte qu'il mit de côté. Alors que Dieu était en train de refermer la poitrine de l'homme, Compère Chien vint à passer ; à la vue de la chair, il observa Dieu, puis s'élança, et youp ! se saisit de la côte dans la gueule ; Dieu se trouva volé, mais comme vous savez, le Monsieur, il est prompt comme le pian. Il tendit vivement la main, et attrapa la queue du chien qu'il tira vers lui... Seulement, le chien s'enfuyait si vite que sa queue resta dans la main de Dieu. Et le Bon Dieu voyant que le chien était parti, emportant au loin la côte dans la gueule, s'absorba dans ses réflexions, considérant la queue du chien qu'il gardait encore à la main, puis haussa les épaules...
C'est ainsi qu'avec une queue de chien Dieu fabriqua la femme.
( bon, bon ! Pa fouté zot di mwin. A pas mwin ki di sa missiés zé médanms, cé cé giyané là ou.
On bitin ka rété a dan tou sa, cé messiés ka di toujou cé bon Dié qui creyé. Nou pa fini tann ces zinzins la fè djolfo, ou krévé zoreils an nou !!!